.:: ! هل تريد أن تترجم ؟! وأن تقدم وتحلّل ؟! ..[ الدليل الشامل للعضو الكامل ] ! ::.

بسم الله الرحمن الرحيم

السلام عليكم ..


أخواني أعضاء " منتديات الشياطين الحمر " أسعد الله أوقاتكم بـ كل خير وسرور .. حبيت أقدم لكم موضوع في غاية الأهمية .. لـ من يريد ترجمة أخبار " مانشستر يونايتد " وتقديم وتحليل لقاءات اليونايتد .. وذلك لـ رقي وترقية المنتدى .. وترقية وإبراز نفسه .. فـ ما عليه سوى مُشاهدة الموضوع .. وإن شاء الله من طريقة شرحي لـ الأخبار .. والتقديم .. والتحليل .. أن " تستفيدوا وتُفيدوا " .. على عون الله وبركته نبدأ ..

ولكن قبل أن أبدأ أحب أنوه على بعض الأشياء .. [ بعض الروابط سـ تكون وهمية ] .. [ الأمثلة ليست بالحقيقة أبداً أبدا المعلومات التي تجد فيها .. وإنما كـ توضيح ] .. [ ذكري لـ " الأسطر وتحديدها " .. ليس من اللازم التقيّد بها ! ولكن يا حبّذا اتباعها ] .


أولاً :


:: [] :: أخـبـار مـانـشـسـتـر يـونـايـتـد :: [] ::


لـ ترجمة أخبار " الشياطين الحمر " مانشستر يونايتد .. ووضع آخر الأخبار لـ " الشياطين الحمر " لـ الأعضاء .. واطلاعنا على كل ماهو جديد في عالم أخبار اليونايتد .

ولكن ! إليكم شروط الترجمة .. ومن لديه شروط أخرى يترجم بها فـ هذا خير وبركة .. ولكن إليكم هذه الشروط فـ من المُحتمل أن تفيدكم ! وإذا كان لديكم خبرة فـ اتمنى أن تزداد :


* فتح صفحتين من الـ Internet Explorer .. واحدة لـ " منتديات الشياطين الحمر " والأخرى لـ " أي من المواقع الإخبارية " التي سوف اذكرها الآن ، هذا إذا كان لديك [ برنامج ترجمة ( وسـ أذكرها في الأسفل ) ] ..

* أمّا إذا لم يكن لديك برنامج .. فـ بـ ذلك تستخدم موقع لـ الترجمة ( وسـ أذكرها في الأسفل ) وإذا استخدمت موقع لـ الترجمة فـ سوف تضطر إلى فتح ثلاث صفحات من الـ Internet Explorer .. واحدة لـ " منتديات الشياطين الحمر " .. والأخرى لـ " أي من المواقع الإخبارية " .. والثالث لـ " أحد مواقع الترجمة " .

:: المواقع الإخبارية المتخصصة والموثوق فيها تقريبا هي ؟! ::


* ملاحظة بسيطة : سـ أضع لكم طبعا المواقع ولكن ! بـ مجرد الضغط على الموقوع سـ تظهر لك مُباشرة صفحة .. d]مانشستر يونايتد ] .. في هذا الموقع .. وذلك لـ تسهيل المُهمة عليكم .*

* موقع مانشستر يونايتد الرسمي .. www.manutd.com .

* موقع الـ Manchesteronline .. .

* موقع الـ BBC .. .

* موقع الـ SkySports .. .

* موقع الـ teamtalk

تقريبا .. تلك هي المواقع المشهورة في جلب الأخبار لـ اليونايتد وهي الأفضل وعدم كثرة الإشاعات فيها ! والله الأعلم !


امّا الآن فـ اترككم مع طريقة الترجمة ؟! كيف تترجم ؟!

سـ نقوم بـ مثال بسيط نوضح من خلاله .. كيفية الترجمة ! .. ولكن قبل ذلك .. إليكم .. مكتبة البرامج :


.. مكتبة البرامج ..

[] ؟! كيفية الترجمة ؟! []

بـ الدخول إلى أحد مواقع الترجمة .. أو أحد البرامج ! .

إليكم مثال بسيط يوضح طريقة الترجمة ؟!


:: النص بـ الإنجليزي ::

Roy Keane reckons Wayne Rooney gives England a great chance of World Cup glory — but he is still putting his wages on Germany.He said: "If Wayne Rooney is on fire, then he has the chance to be the key player."


بعد ذلك قمت بـ ترجمته ..


ثم ترجمت مايحتويه النص الإنجليزي فـ ظهر لي ؟!

:: النص بـ العربي " قـبـل " التعديل ::

يجمع روي كين واين روني يمنح إنجلترا فرصة عظيمة من مجد كأس العالم — لكنّه ما زال يضع أجوره على ألمانيا .. قال: " إذا واين روني محترق، ثمّ عنده الفرصة أن تكون اللاعبة الرئيسية. هو ينضج طول الوقت — أداءاته الأخيرة بعض تثبت بأنّه لاعب كرة قدم عظيم الذي يطوّر ".

الآن نقوم بـ تعديل النص بعد ترجمته من الإنجليزي إلى العربي .. ونقوم بـ تعديل أشياء بسيطة فيه طبعا في " الموضوع الجديد " .. ومن ثم تنزيله .

:: النص بـ العربي " بـعـد " التعديل ::

يجمع روي كين على أن واين روني سيمنح إنجلترا فرصة عظيمة من مجد كأس العالم .. لكنّه ما زال يضع عاتقه على ألمانيا .. قال : " إذا واين روني محترق ( متحمس ) ،عنده الفرصة لأن يكون اللاعب الرئيسي .. هو ينضج طوال الوقت .. أداءاته الأخيرة أتثبت بأنّه لاعب كرة قدم عظيم ومتطور ".

هـ كذا انتهينا من ترجمة النص ..


وهـ كذا انتهينا من فقرة ترجمة الأخبار ..

77 :: مُلاحظة مُهمة جدا جدا وقبل وضع أي خبر ؟! :: 77

<<! * يُرجى مُراجعة هذا المُوضوع * ! >>

88 :: مُهم جداً .. قبل ان تترجم أي خبر لـ عدم الإحراج ؟! :: 88



ثم بعد ذلك أعزائي .. ننتقل إلى النقطة الثانية في موضوعنا ألا وهي :


:: [] :: تـقـديـم وتـحـلـيـل مُـبـاريـات مـانـشـسـتـر يـونـايـتـد :: [] ::


:: الـتـقـديـم ::


إذا أردت تقديم كامل ومُتكامل ! والكامل وجهه سبحانه وتعالى .. إليكم هذه الخطوات التي لـ ربما تفديكم .. مع تمنياتي بـ الفعل بـ انها تفيدكم وأيضا انتم تفيدونا ! .

* وأحب أنبه بـ نقطة وهي .. أن ذكري لـ " الأسطر وتحديدها " .. ليس من اللازم التقيّد بها ! ولكن يا حبّذا اتباعها . *


أولا :- وضع مقدمة بسيطة تتحدث عن اللقاء وأجوائه . بـ شرط ؟! أن لا تتعدى الـ خمس أسطر !

مثال :. بسم الله الرحمن الرحيم

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته :

أقدم لكم اخواني لقاء مانشستر يونايتد والأرسنال .. لقاء لايقبل القسمة على اثنين حماس رائع ..... إلخ [ تتكلم عن الفريقين بـ شرط أن لاتتعدى المُقدمة الـ خمسة أسطر .. كـ افضل حل لك ] .

ثانيا :- التحدث عن الفريقين ---------< لك الخيار !

أ - امّا ان تتكلم عن الفريقين كل فريق في حدى !

مثال : لـ [ التحدث عن كل فريق في حدى كما ذكرت وهي نقطة .. أ .. ] .. وهذا مثالها ..

[ مانشستر يونايتد × أرسنال ]

.. مانشستر يونايتد ..

d]شعار الفريق ]

يدخل اللقاء بنشوة عالية بعد فوزه على ........ بـ ثلاثة أهداف دون مقابل سجلها ...... إلخ

.. الآرسنال ..

y]شعار الفريق ]

يدخل الأرسنال اللقاء بـ معنويات محبطة بعد تعادله أمام ......... بهدفين لكل منهما ...... إلخ

ب - وإمّا تتكلم عن الفريقين سويّة أي [ مع بعض ] ؟! .:

مثال :. [ مانشستر يونايتد × الأرسنال ]

d]شعار الفريق الأول × شعار الفريق الثاني ]

يدخل الفريقين اللقاء الأول d]مانشستر يونايتد ] بـ روح عالية .. بينما الآخر [ الأرسنال ] يدخل بـ معنويات منخفضة بعد تعادله .. اللقاء سـ يكون قوي من الفريقين وخاصة أن اللقاء يشكل منحدر هام في مشوار الفريقين لـ ذلك ....... إلخ

ولـ جلب شعار الفريقين بعد الدخول إلى أحد هذين الموقعين نقوم بـ وضع اسم الفريق طبعا بـ اللغة الإنجليزية .. ووضع كلمة n]Logo ] بـ جانب اسم الفريق ..

مثال : ادخل احد المواقع التي ذكرتها [ google .. yahoo ] .. واختيار كلمة الـ [ صور أو .. بـ الإنجليزيImage ] ووضع في البحث كلمة .. Manchester United Logo .. وسـ يظهر شعار الـ " مانشستر يونايتد " تلقائياً .. وبـ النسبة ولـ أي فريق آخر كما وضحت هذه الطريقة .. وضع اسم النادي بـ اللغة الإنجليزية وبـ جانبه كلمة ..logo .. وسـ يظهر الشعار مُباشرة .


ثالثا : اذا كنت تريد تقديم كامل ومتكامل ! والكامل وجهه سبحانه وتعالى .. فـ عليك ذكر المواجهات .. وهذا يُستحسن في المُباريات القوية مثل [ الكلاسيكو والديربي والنهائيات واللقاءات المصيرية ] .. وألاّ تزيد عن 3 أو 4 أو حتى 5 أسطر .. لـ أن d]خير الكلام ماقل ودل ] .. وأن تكون طبعاً المواجهات من نفس المركز .

مثال : [ مانشستر يونايتد × الأرسنال ]

.. روود فان نيستلرووي × تييري هنري ..

وتتكلم عن اللاعبين في عدة أسطر بسيطة !

مثال :. .. الروود فان نيستلرووي ..

[ وضع صورة لـ الروود ]

هداف الدوري .. قاد اليونايتد في كثير من المناسبات بـ الفوز ... إلخ بـ [ عدم تجاوز الـ خمسة أسطر ] !

.. تييري هنري ..

d]وضع صور لـ هنري ]

هداف الدوري أيضاً .. يعول فينغر عليه الكثير .. يعاني من مشكلات الآن ومن المحتمل ان ينتقل إلى البرسا .. إلخ طبعا بـ عدم تجاوز[ الـ خمسة أسطر كـ اقصى حد ] !


رابعاً : وضع اللاعبين المُصابين لـ تزيد التقديم جمالاً .. مع الصُور .. [ لاتتجاوز السطرين كـ أقصى حد ] ..

مثال : .. جابريال هاينزه ..

y]صُوره لـ هاينزه ]

يغيب هاينزه من شهرين عن المان يونايتد .. وذلك لـ اصابته في الرباط الصليبي في مباراة اليوناتيد في دوري أبطال أوروبا أمام فيياريال .

* وإذا لم تعرف معلومات عن الإصابة .. وعرفت فقط ! اسماء المُصابين .. فـ هذا أيضاُ لابأس به .. بـ الإكتفاء بـ وضع الصُور ..

مثال : .. [ دارين فليتشر] ..

y]مع الإكتفاء بـ وضع الصور فقط ! ]


خامساًً : ذكر بطاقة اللقاء ؟! [ وهذه نقطة مُهمة مُهمة ] ..

وأيضاً تأتي على مزاجية المُقدم .. قد يضعها بعد المُقدمة ومن ثم يتحدث عن الفريقين .. أو في النهاية . ! .

مثال :. الفريقين : مانشستر يونايتد × الأرسنال

ذكر [ الجولة و اليوم والتاريخ ] : مثال : الجولة : الـ 12 ، اليوم : الـ الأحد ، التاريخ : 4 / 2 / 2006 .

ذكر [ القنوات الناقلة ] : مثال : الـ ART 2 .. الكويت الأرضية .

* ولـ جلب القنوات الناقلة .. والجولة .. واليوم .. والتاريخ .. ليس على المُحلل سوى الدخول إلى .. موقع الدوري الإنجليزي البريميرشيب ..

ذكر الملعب : مثال : الأولدترافورد .

:: وضع صور لـ الملعب ::

* لـ جلب صُور الملعب ماعليك سوى الدخول كما ذكرت إلى أحد محركات البحث ..

.. ولـ جلب معلومات عن اللقاء مُراجعة الموقع الرسمي لـ الدوري الإنجليزي ..

www.google.com

www.yahoo.com

وضع اسم الملعب بـ الإنجليزي + كلمة stadium . وسـ تظهر صور الملعب مُباشرة .


! ~[] ! ~ وعـلـى الـمـحـبّـة نـلـتـقـي ! ~[] ! ~